Les classes de terminale L et ES du lycée de Chamalières ont participé ce jeudi 11 février à une rencontre avec Florence Quillet, traductrice du roman Mes deux Allemagne paru chez Bayard à l’automne dernier.

Les professeurs d’histoire et géographie, Jany Betizeau et André Castro, ont souhaité donner à leurs élèves l’occasion d’un autre regard sur une réalité au programme de terminale, que l’auteur du roman, Anne Charlotte Voorhoeve, décrit avec une distance et une justesse rares :
Une chronique originale sur le retour d’une orpheline de RFA en RDA, une histoire poignante sur le travail de deuil, les secrets de famille et sur les séquelles que la longue séparation des deux Allemagne a laissées à ses habitants.

A travers une centaine de photos, sélectionnées parmi des documents d’archives et illustrant trait pour trait les passages documentaires du roman, ce sont de nombreux aspects de la vie quotidienne en RDA qui ont été évoqués : le mur, de sa construction à novembre 1989, la vie au quotidien avec ses joies et ses douleurs, les jeunesses communistes, la propagande, le rôle de la Stasi et l’opposition au régime… Une présentation loin des caricatures dessinant une RDA aux multiples visages.

Cette projection a été suivie d’un temps de questions-réponses, un échange riche témoignant de l’intérêt du public.